La aplicación de la inteligencia artificial se ha transformado en un asunto más relevante que tratar en el cine y las películas. Su aplicación en el ámbito audiovisual ha sido analizada en años recientes: se manifestó en las huelgas de actores y guionistas de 2023 y en las conversaciones sindicales, y figuras de la industria han criticado su aplicación para disminuir gastos. Por lo tanto, cuando se reveló que una destacada aspirante a los Oscar 2025 ha utilizado esta, la controversia no ha demorado en surgir. No le ha faltado a su director el tiempo para responder.
Brady Corbet, el director de "The Brutalist", ha respaldado a Adrien Brody y Felicity Jones tras la afirmación de Dávid Jancsó, el editor del film, de que la Inteligencia Artificial se ha empleado para potenciar sus actuaciones."Las interpretaciones de Adrien y Felicity son totalmente propias", inicia el director de cine en una declaración escrita a Entertainment Weekly. "Durante meses, trabajaron con la 'coach' de dialecto Tanera Marshall para mejorar sus acentos. La tecnología de IA Respeecher solo se aplicó en la edición de diálogos en húngaro, concretamente para perfeccionar algunas vocales y letras con mayor exactitud. Ningún idioma fue modificado en inglés. Este fue un procedimiento manual, llevado a cabo por nuestro equipo de audio y Respeecher durante la posproducción. La meta era mantener la autenticidad de las interpretaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, evitando sustituirlas ni modificarlas, y realizándolo con el máximo respeto por el oficio".
Otra cuestión polémica que surgió de las afirmaciones de Jancsó fue la utilización de Inteligencia Artificial para elaborar "una serie de ilustraciones arquitectónicas y edificaciones" al estilo del personaje de Brody. Corbet ha reaccionado también a esto: "Judy Becker y su equipo no emplearon Inteligencia Artificial para construir o replicar los edificios. Todas las ilustraciones han sido pintadas manualmente por los artistas. Para aclarar, en el vídeo conmemorativo que se muestra al final de un plano, nuestro equipo de diseño elaboró imágenes diseñadas deliberadamente para que surgieran representaciones digitales insuficientes de aproximadamente 1980".
Como apunta Corbet:"'The Brutalist' es una película que aborda la complejidad humana y cada faceta de su producción estuvo guiada por el trabajo humano, la inventiva y la cooperación. Nos enorgullece extremadamente nuestro equipo y lo que han logrado".
Los comentarios que Jancsó realizó en Red Shark News causaron gran interés en Twitter/X. Algunos usuarios expresaron su punto de vista de que si la actuación de Brody incluía inteligencia artificial, debería ser desestimada para los Premios Oscar 2025. El actor obtuvo el Premio Globo de Oro a Mejor actor de drama y es uno de los aspirantes más destacados a obtener la distinción de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood el próximo 3 de marzo. Las candidaturas a los premios se anunciarán este jueves 23 de enero.
"Soy originario de Hungría y estoy consciente de que es uno de los idiomas más complicados de aprender a pronunciar", reveló Jancsó. "Aunque Brody tenga un pasado húngaro -la madre del actor es una refugiada húngara que se trasladó a Estados Unidos en 1956-, no es tan sencillo. Es un idioma sumamente singular. Formamos a Brody y a Felicity Jones y realizaron un trabajo sobresaliente, pero también aspiramos a mejorarlo para que ni los húngaros percibieran la diferencia".
Jancsó también afirmó que intervino con su voz en la película. "En la mayoría de su idioma húngaro, una porción de mí está hablando. Hemos tenido gran cuidado en preservar sus interpretaciones", agregó. "Es, principalmente, reemplazar letras en lugares específicos. Es posible realizarlo de manera autónoma con ProTools, pero habíamos conversado mucho en húngaro, por lo que requerimos acelerar el proceso ya que, de lo contrario, continuaríamos con la posproducción". De acuerdo con Jancsó, es "habitual en la industria discutir la IA, y no debería ser así".
No hay comentarios:
Publicar un comentario